대부분의 번역기는 어휘와 문법을 위주로 번역을 시도하죠.
반면에 구글번역기는 예문과 통계를 기반으로 만들어졌습니다.

책보면서 영어단어랑 문법만 열심히 공부한 학생이랑
정확한 의미는 잘 모르면서도 미드만 죽어라 본 학생이라면 비유가 될 지도 모르겠네요 ㅎ

덕분에 좀 더 정확하고 인간적인 번역 결과를 볼 수 있죠.
물론 "퇴근하고 싶어요"같은 짓도 하지만 이건 번역기를 '가르친' (통계, 번역제안) 사람탓이 아닐까요 ㅋㅋ